Negriţescu, Valentina, Dizionario Hoepli romeno: romeno-italiano/italiano-romeno, încolaborare cu Georgeta-Liliana Carabela, Davide Arrigoni

Milano, Editura UlricoHoepli, 2023, 1631 p., ISBN: 978-883-60-1300-5

Abstract

Despre dicționarul pe marginea căruia voi încerca să fac, în cele ce urmează, câteva
observații de lectură și de uz, îmi voi permite să spun că este „dicționarul potrivit”, care
apare la „momentul potrivit”1. Este dicționarul potrivit pentru că este, ca apariție grafică,
de excepție, iar ca volum și conținut, extrem de bogat, cu multe elemente inovatoare și
utile, cu o structură bine articulată, dar în același timp, ușor de operat; apare la momentul
potrivit pentru că de mult timp, atât simplii vorbitori, români și/sau italieni, studenții care
se ocupă de și aprofundează limba română, pasionații de lectură, profesorii de la catedrele de specialitate, cât și traducătorii profesioniști simțeau nevoia ca un astfel de instrument să se găsească, alături de celelalte materiale, pe masa lor de lucru.