Vol. 7 No. 7 (2025): BUKARESTER BEITRÄGE ZUR GERMANISTIK

TRANSLATION UND REZEPTION.
TRANSLATOLOGISCHE, LINGUISTISCHE UND LITERARISCHE STREIFZÜGE

DOI: https://doi.org/10.62229/bbzg7-25

Published: 2025-05-08

Full Issue

Requires Subscription PDF

Articles

VORWORT

Mihai DRAGANOVICI, Evemarie DRAGANOVICI, Ioana CUSIN, Ana DOVGAN (Author)
- PDF
KRITERIEN DER EVALUIERUNG VON ÜBERSETZUNGEN

RADEGUNDIS STOLZE (Author)
- PDF
„ALLER AUGEN WAREN AUF IHN GERICHTET“ – EINE ÜBERSETZUNGSBEZOGENE ANALYSE SOMATISCHER AUSDRÜCKE IN JOANNE ROWLINGS HARRY POTTER UND DER STEIN DER WEISEN AUS PERSPEKTIVE DER KOGNITIVEN LINGUISTIK

FARHAD AKBARY (Author)
- PDF
„WHEN HITLER STOLE PINK RABBIT” (1971, 2009) VON JUDITH KERR (1923-2019): EINE VERGLEICHENDE UNTERSUCHUNG DER IDIOME UND KULTURSPEZIFIKA IN DEN LITERARISCHEN ÜBERSETZUNGEN DIESES WERKES

LÚCIA BENTES (Author)
- PDF
ÜBERSETZUNGEN AUS DER RUMÄNISCHEN BILDUNGSSPRACHE MATHEMATIK. RICHTIG ODER FALSCH?

IOANA CUSIN (Author)
- PDF
DIE ÜBERSETZUNG EINIGER TITEL VON JULIA ROBERTS FILMEN AUS DEM ENGLISCHEN INS DEUTSCHE UND RUMÄNISCHE

ANA DOVGAN (Author)
- PDF
FUNKTIONALE ÜBERSETZUNG ODER REPRODUKTION? EINE UNTERSUCHUNG ZUR ÜBERSETZUNG VON NAMEN IN DEN DONALD DUCK COMICS INS DEUTSCHE UND RUMÄNISCHE

EVEMARIE DRAGANOVICI (Author)
- PDF
HERAUSFORDERUNGEN UND ZIELSETZUNG BEI DER ÜBERSETZUNG DEUTSCHSPRACHIGER PREDIGTEN DER BUKARESTER EVANGELISCHEN KIRCHE A.B. INS RUMÄNISCHE

MIHAI DRAGANOVICI (Author)
- PDF
ROTE TAGE, WEISSE NÄCHTE, DOSTOJEWSKIJ UND DIE RUSSISCHE REVOLUTION VON 1905 IN ERIC-PAUL STEKELS OPER WEISSE NÄCHTE

JULIUS ERTLE (Author)
ASPEKTE ZUR ÜBERSETZUNG DER FERNSEHWERBUNG AUS DEM DEUTSCHEN INS RUMÄNISCHE

MIRUNA IVANOV (Author)
- PDF
(UN)TREUE ZUM ORIGINAL? VOM SCHWEDISCHEN REITER (1936) ZUM CĂLĂREȚUL SUEDEZ (2006)

ANA KARLSTEDT (Author)
- PDF
„DAS VERZAUBERTE SCHWEIN“ – VOM RUMÄNISCHEN MÄRCHEN ZUM DEUTSCHEN LIBRETTO. MÄRCHENREZEPTION ALS MEDIEN-, GATTUNGS- UND KULTURTRANSFER

MAŁGORZATA KOSACKA (Author)
- PDF
KINDER- UND JUGENDLITERARISCHES ÜBERSETZEN ALS HERAUSFORDERUNG

KSENIA KUZMINYKH (Author)
- PDF
AM ANFANG STEHT DER ÜBERSETZUNGSAUFTRAG. MÖGLICHKEITEN FÜR PRAXISBEZOGENE SEMINARE IN DER PHILOLOGISCHEN AUSBILDUNG ANHAND EINES KONKRETEN BEISPIELS

DANIELA LANGE (Author)
- PDF
DIE ÜBERSETZUNGEN DER WERKE VON ERICH MARIA REMARQUE INS RUMÄNISCHE – EIN ÜBERBLICK

ALEXANDRA NICOLAESCU (Author)
- PDF
SPRACHLICHE BESONDERHEITEN IM HERMANN HESSES ROMAN UNTERM RAD (1906) AM BEISPIEL DER RUMÄNISCHEN ÜBERSETZUNG

ILEANA-MARIA RATCU (Author)
- PDF

Book Reviews

DRAGANOVICI, MIHAI und VICTORIA WAGNER. 2022. Translatorii ororilor naziste. Procesele de la Nürnberg și începuturile interpretării simultane. București: Editura Universității din București. 178 p.

DANIELA LANGE (Author)
- PDF

Vol. 7 No. 7 (2025): BUKARESTER BEITRÄGE ZUR GERMANISTIK

Full Issue

Articles

VORWORT

KRITERIEN DER EVALUIERUNG VON ÜBERSETZUNGEN

„ALLER AUGEN WAREN AUF IHN GERICHTET“ – EINE ÜBERSETZUNGSBEZOGENE ANALYSE SOMATISCHER AUSDRÜCKE IN JOANNE ROWLINGS HARRY POTTER UND DER STEIN DER WEISEN AUS PERSPEKTIVE DER KOGNITIVEN LINGUISTIK

„WHEN HITLER STOLE PINK RABBIT” (1971, 2009) VON JUDITH KERR (1923-2019): EINE VERGLEICHENDE UNTERSUCHUNG DER IDIOME UND KULTURSPEZIFIKA IN DEN LITERARISCHEN ÜBERSETZUNGEN DIESES WERKES

ÜBERSETZUNGEN AUS DER RUMÄNISCHEN BILDUNGSSPRACHE MATHEMATIK. RICHTIG ODER FALSCH?

DIE ÜBERSETZUNG EINIGER TITEL VON JULIA ROBERTS FILMEN AUS DEM ENGLISCHEN INS DEUTSCHE UND RUMÄNISCHE

FUNKTIONALE ÜBERSETZUNG ODER REPRODUKTION? EINE UNTERSUCHUNG ZUR ÜBERSETZUNG VON NAMEN IN DEN DONALD DUCK COMICS INS DEUTSCHE UND RUMÄNISCHE

HERAUSFORDERUNGEN UND ZIELSETZUNG BEI DER ÜBERSETZUNG DEUTSCHSPRACHIGER PREDIGTEN DER BUKARESTER EVANGELISCHEN KIRCHE A.B. INS RUMÄNISCHE

ROTE TAGE, WEISSE NÄCHTE, DOSTOJEWSKIJ UND DIE RUSSISCHE REVOLUTION VON 1905 IN ERIC-PAUL STEKELS OPER WEISSE NÄCHTE

ASPEKTE ZUR ÜBERSETZUNG DER FERNSEHWERBUNG AUS DEM DEUTSCHEN INS RUMÄNISCHE

(UN)TREUE ZUM ORIGINAL? VOM SCHWEDISCHEN REITER (1936) ZUM CĂLĂREȚUL SUEDEZ (2006)

„DAS VERZAUBERTE SCHWEIN“ – VOM RUMÄNISCHEN MÄRCHEN ZUM DEUTSCHEN LIBRETTO. MÄRCHENREZEPTION ALS MEDIEN-, GATTUNGS- UND KULTURTRANSFER

KINDER- UND JUGENDLITERARISCHES ÜBERSETZEN ALS HERAUSFORDERUNG

AM ANFANG STEHT DER ÜBERSETZUNGSAUFTRAG. MÖGLICHKEITEN FÜR PRAXISBEZOGENE SEMINARE IN DER PHILOLOGISCHEN AUSBILDUNG ANHAND EINES KONKRETEN BEISPIELS

DIE ÜBERSETZUNGEN DER WERKE VON ERICH MARIA REMARQUE INS RUMÄNISCHE – EIN ÜBERBLICK

SPRACHLICHE BESONDERHEITEN IM HERMANN HESSES ROMAN UNTERM RAD (1906) AM BEISPIEL DER RUMÄNISCHEN ÜBERSETZUNG

Book Reviews

DRAGANOVICI, MIHAI und VICTORIA WAGNER. 2022. Translatorii ororilor naziste. Procesele de la Nürnberg și începuturile interpretării simultane. București: Editura Universității din București. 178 p.

Latest publications

Information